Ešte raz!
-Na účet podniku. -Prečo?
Len tak, kurva.
Človeče, sprav si niečo s tým skurveným ksichtom!
-Ešte raz ahoj! -Ešte raz ahoj!
Mám nápad!
Začnime odznova.
Potrebujem vašu pomoc. Mám problém.
To áno, ale jedlo je fajn.
Mám problém, niekto ma pozoruje.
To neznie živozunebezpečne.
Potrebujem, aby ste predstierali, že sa rozprávame
a vy sa ohromne bavíte.
Viem, že je to ťažké. Budem improvizovať.
Takto ja nerozprávam.
Stojí na druhej strane izby a spaľuje ma pohľadom.
Červené šaty, remienkové topánky?
To je ona.
Myslím, že je to najsmutnejšie dievča...
...aké kedy držalo Martini.
-Si v poriadku? -Nie.
Prečo? Čo sa deje? To kôli mne?
-Kôli mne? -Inokedy... -Povedz mi to teraz.
-Poviem ti to inokedy. -Ak sa niečo deje, povedz mi to.
Chcem o tom hovoriť teraz.
-Inokedy! -Zbav sa toho!
Povedz všetko, povedz...
...všetko povedz teraz. Teraz! Teraz!
Poviem ti to v budúcom živote, keď budeme obaja mačky.
Nemôžem uveriť tomu, čo si povedala.
To je najúžasnejšia vec, akú som kedy počul!
Je to úžasné! Ako si to povedala...
...ako si to povedala...
...na tebe zbožňujem!
Je to úžasné.
´Poviem ti to v budúcom živote, keď budeme obaja mačky.´
Mačky!
Tu bývam.
Odprevadím ťa ku dverám.
-Bývam za rohom. -Mám tu bicykel.
-Radšej sa prejdem. -Nevtieraj sa.
Nevidíš, že chce ísť sama?
Sklapni, si ožratý.
Možno som idiot, ale nie som ožratý.
Vážne ma nemusíte odprevádzať.
Ďakujem.
OK, tak ti zavoláme.
Pôjdeme do kina, alebo tak...
Do skorého videnia.
Do skorého.
Zavoláme ti, aby si si so mnou zasa niekam vyšla!
Zavoláme ti!
To bola fakt sila, David.
Prajem večerné dobro.
Počkaj... ...kam ideš?
Bicykel mám tam. Do skorého videnia.
A prines si aj masku, začínam si na ňu zvykať.
Počkaj!
Čo je?
Neviem.
Trocha si prebral. Zavolaj mi zajtra, ak chceš.
Zajtra budem už mŕtvy, dúfajme.
Nie, nebudeš. Potrebuješ sa vyspať.
Čo je?
Čo si povedal Julie Gianniovej noc pred nehodou?
Čo?
Povedal si jej, že je moja jebacia kamarátka.
Nikdy.
Bola kvôli tomu viac, než len naštvaná.
Čo si osprostel?!
Nikdy som s ňou nehovoril.
Čo už.
V každom prípade...
Kto iný, ak nie ja, ti má povedať pravdu?
No tak...
...zasmej sa!
Brian, som v riti!
Som v riti!
Brian, počkaj...
Sme najlepší priatelia!
Sme bratia!
No tak, sme bratia.
Otvor oči.
Toto je lacné žobranie o pozornosť.
Som OK.
A účinné. Vstávaj.
Presne tak.
Toto je vtip.
David, budem úprimná.
Páčil sa mi tvoj vzhľad.
Ale...
...musíš sa pozbierať, kurva.
Pretože ak nie, tak naňho zabudnem.
Vieš na koho? Na teba.
Som to stále ja. Som to stále ja.
Nemám vo zvyku niekoho zachraňovať.
Pôjdeš dnu.
Ale ak vysvitne, že to bola chyba...
...som schopná na teba zabudnúť skôr...
...než luskneš prstami.
"Vytvorili sme si vlastný svet."
-Som to stále ja. -Sklapni.
"My versus oni."
-Kde je Brian? -Brian? Išiel s tebou.
Alebo nie?
Myslel som, že ste sa dali dokopy.
Bodaj by si nikdy to toho auta nenastúpil.
Sofia, ja...
Tvoje oči sa už ospravedlnili.
Poď.
Bože na nebi, toto mi v mnohých ohľadoch
zmení život.
Zrejme som blázon.
"Dopĺňali sme sa."
"Verila mi a ja...
...som veril, že si to zaslúžim."
Vidím, že ste čas nepremárnili.
Kreslíte aj niečo iné?
Nie.
Spali ste?
Nie, nespal.
Dnes musím odísť skôr, takže musíte byť stručný.
Čo mi poviete...
...o mene Ellie?
Ellie.
Je to dievča? Boli ste do nej zamilovaný?
Zamilovaný som bol len raz.
Minulú noc ste to meno opakovali.
Spali ste. Dozorca povedal, že ste plakali.
-Mali ste nočnú moru. -Všetko je nočná mora.
Plakali ste kvôli Ellie. Pamätáte sa, čo sa stalo?
Zalovte v pamäti.
Hlboko.
Plakali ste kvôli Ellie. Čo o nej viete?
Ukážte mi tvár.
Pomôžte mi otvoriť dvere.
Mali ste nehodu. Boli ste znetvorený.
Ale to už je preč.
Spomínate si?
Zrekonštruovali vám tvár.
Dajte si dolu tú masku.
Uvidíte, že vaša tvár je neporušená.
Doktorom som nikdy neveril.
Čo sa stalo potom, bolo surrealistické.
Ten arogantný bastard Dr. Pomeranz mi zavolal.
Zrazu bol môj najlepší kamarát.
David! Zdravím, bratku.
Cítil som sa zle po tom našom poslednom rozhovore.
Povedal, že objavili novú formu rekonštruujúcej chirurgie
za pomoci doktora z Berlína.
Zdravím.
Pamätám si len, že ma narvali drogami, o akých som v živote nepočul,
a začalo to.
"Čo ak Boh je jedným z nás?!"
"Čo ak je obyčajný človek, ako my?!"
"Ktorý hľadá cestu domov?!"
Má dobrý hlas.
55.
"Povedali, že možnosť odstránenia bolestí hlavy
"minimálne o 50%
a tkanivo tváre bude zregenerované."
Vytvorili sme technológiu na princípe endoskopických optických vlákien.
"Nedokážem vám vysvetliť...
"...čo spravili, pripadá mi to
ako sci-fi."
Vedeli ste, že Madonna naspievala " Borderline"?
-Skvelá pieseň. -A ďalší krok.
Keď skončíme, bude z neho fešák.
Neveril som tomu.
Vy by ste verili?
Čomu?
Doktor...
...keby ste zleteli z mosta v rýchlosti 130 km/h...
...šťastie by ste si k sebe nepripustili bez kompletnej telesnej prehliadky.
Síce riskujem, že vás budem nudiť,
ale ponúknem vám alternatívny argument.
Poznal som chlapa,
ktorý bol naozajstný tupec.
Jedného dňa sa prebudil, mal 40,
s dvoma dcérami, ktoré dali jeho životu zmysel,
a zrazu bol v kolotoči detských hier,
domov sa vracal o 21:20 kôli večerným diskusiám
a zažil najlepšie časy v živote.
Predtým mal v Beatles najradšej Johna a teraz Paula.
Mne sa vždy páčil George.
To záleží na osobnosti.
Povedzte. Čo je pre vás šťastie?
"Čo je pre teba šťastím, David?"
-Bola by iná otázka? -Ukážete mi tvár?
Tak pokračujme v príbehu.
Prebehnime to.
Čo je?
Treba odstrániť bandáž.
Nechcem vedieť, čo je pod tým.
Bude to fajn, uvidíš.
-Zajtra. -Dnes.
Zavolám Pomeranzovi a prehodím to na stredu.
Čo?
Dúfam, že tá ženská na príjme sa na to vyserie.
Jeden deň nezaváži. Mustang nie je opravený.
Rátal som s Mustangom a ten nie je pripravený.
-Takže pôjdem zajtra. Mustangom. -Dobre.
Keď bude opravený.
Mám problém.
Ty by si to predsa neodkladal kvôli strachu.
-To nie. -Nie, to nie.
Idem do toho.
Idem do toho, súhlasím.
Myslím, že je dôležité
mať...
...správne auto...
...ktoré by ťa vzalo...
...kam len chceš...
..24 hodín denne...
Je to zlé?
Nuž, uši máš na správnom mieste...
...a zvyšok...
...vôbec nevyzerá zle.
Je to perfektné!
Miluješ ma?
Myslím tým "skutočne"?
Lebo ak nie...
...budem ťa musieť zabiť.
V budúcom živote...
...by som sa chcel vrátiť...
...ako toto materské znamienko.
Vážne.
Musela by si sa viac odhaľovať,
aby som sa nezadusil.
Milujem ťa.
Tam by som žiť dokázal.
Je to sen?
V žiadnom prípade.
"Rozprávali sme sa o dôležitých veciach, maličkostiach...
...a zasa o dôležitých veciach."
"Ale centrom všetkého...
...bola Sofia."
Čo povedala?
Nemám ani potuchy.
-Ako sa máš? -Fajn.
-Vážne, ako sa máš? -Nelichoť si, mám sa fajn.
Okrem toho...
...Sofia je skvelá, ale sme úplne rozdielni.
Bolo to dočasné poblúznenie.
Nepoužívaj to, autor som ja.
Odkiaľ máš tú kameru?
Teraz sa zaoberám vecami, o ktorých nemáš ani poňatia.
Spomaľ.
Sme priatelia, nie?
-Navždy. -Presne tak.
Čo máš s tvárou?
-Kurva! -Čo?
Rozpadajú sa ti stehy!
-David Aames. -Si skurvený bastard.
Viem.
Chrápala som?
To bolo mnou.
Som smädný.
Sníva sa mi o tebe.
Zbožňujem, keď robíš "mmm".
Mohol by som to počúvať celý život.
Zlato, čo sa deje?!
Kde je?
Kto?
Som Sofia.
Ubezpečím sa, že spravím štyri uzly. Vieš prečo?
Pretože "štyri krát, to už niečo znamená"!
David, neubližuj mi.
OK, som vydesený, podarilo sa ti to.
Vieš, že sa z toho nevykrútiš, tak...
...mi povedz, kde je Sofia.
Ja som Sofia.
-Kde je Sofia?! -Ja som Sofia!
-Kde je?! Kde je?! -Ja som Sofia!
Volám políciu, môžeš im to povedať.
-Prežila si nehodu... -Akú nehodu?
Čie telo to bolo? Sú za tím siedmi trpaslíci?
-Nebola žiadna nehoda! -Chceš mi ukradnúť môj život!
Najprv zapríčiní nehodu,
a teraz bude vraždiť, alebo čo, kurva?!
Som Sofia! Prosím ťa...
No tak...
Tu je David Aames.
Potrebujem pomoc.
Mám tu votrelca, spútal som ho...
...a je v mohom dome.
Bože! Preber sa, človeče.
Robíš si srandu?
Čakám na teba už tri hodiny. Nechcú mi nič povedať.
Už toho mám dosť.
Nechali by ste nás na minútku?
Detektív Larson, detektív Andrews, ďakujem vám.
Myslia, že s tým mám niečo spoločné.
Zvládneme to tak, ako by to bol urobil aj tvoj otec.
Vyriešim to.
Vyriešiš?
Kde je?
Bude v poriadku. Tento spis...
Vďaka bohu, že si tu.
To je OK.
-Milujem ju. -Áno.
Pozri sa teraz na tieto fotky, potom ich zničím.
Je tu aj Sofiina výpoveď.
Neexistuje.
Nepodá žalobu.
Žalobu proti mne?
David, preber sa.
Ako tvoj priateľ...
...si myslím, že by si mal vidieť, čo si jej spravil.
Noviny sa k tomu nedostanú, ak sa ich zbavíme rýchlo.
Tommy, toto je Julie Gianniová. To nie je Sofia.
Toto je Julie Gianniová.
Toto som jej nespravil. Tommy, narafičili to na mňa...
David, o všetko sa postaráme.
Všetko bude v úplnom poriadku.
Toto všetko zmizne.
Stojíme za tebou. Aj správna rada.
Odíď.
Toto je revolúcia mysle.
Ty si skurvený blázon!
Neopováž sa už udrieť ženu!
Udri mňa, ale nie ženu!
Počúvaj ma! To nebola Sofia!
To bola Julie!
-Bola to Julie. -Takže to bola Julie Gianniová?
Áno.
Takže Julie uniesla Sofiu...
...a teraz sa vydáva za ňu!
Ty si zošalel.
Julie Gianniová je mŕtva, kurva!
Je mi jedno, čo ti povedali, uisťujem ťa, že Julie Gianniová žije.
-Je živá. -"Oni" mi nič nepovedali.
Rozprával som sa so Sofiou!
-Kde je? -Práve som ju odviezol
a videl som, čo si jej urobil!
Počúvaj ma, nič som jej neurobil.
Pozri na mňa! Pozri sa mi do očí...
...a povedz, že je to to dievča, čo si priviedol na večierok.
Povedz, že je to tvoje "vysnívané dievča",
tvoje "dočasné poblúznenie"!
Áno!
A ty si mi ju ukradol.
Jediná, na ktorej mi záležalo a ty si mi ju vzal!
Si blázon. Si na tom zle.
-Vyfarbil si sa. -Áno.
Idem v tom s "nimi".
Odkiaľ máš ten kabát?
Odkiaľ máš tú kameru?
Koľko ti zaplatili?
Počúvaj ma, pretože toto je naposledy, čo spolu hovoríme.
Bol som tvoj jediný priateľ.
Vyfarbil si sa.
Problémy?
So mnou teraz nie je najmúdrejšie sa zahrávať, takže...
Na všetko je vysvetlenie, David.
My sa poznáme, našli ste si ma na internete.
Prišiel som vám pomôcť.
Čo si zač, kurva? Prečo ma sleduješ?
V prvom rade je dôležité, aby ste sa ukľudnili.
Ukľudniť sa?
Musíte ovládnuť city a získať sebakontrolu.
Vezmite svoj život pod kontrolu.
Je to ľahké, ako vziať si tento pohár.
Čo, ak vám poviem, že môžete ovládnuť
všetko toto?
Dokonca aj mňa.
Pozri... ja nie som teplý, OK?
David, pozrite na všetkých tých ľudí.
Zdá sa, že si len tak nezáväzne konverzujú, však?
Hej.
-Nemajú s vami nič spoločné. -Nie.
Iba ak...
...by tu boli preto, lebo ste to tak chceli.
Ste ich bohom.
A nie len to. Môžete ich prinútiť, aby vás poslúchali, ale aj zničili.
Nuž, najradšej by som bol, keby držali huby, kurva fix.
S tebou na čele.
Vidíte?
Podpísali ste so mnou zmluvu, David.
"Kto je ten muž z reštaurácie? Kto je to?"
Neviem...
Dokážete rozpoznať rozdiel medzi snami a realitou?
-Iste. A vy? -Zamyslite sa.
Myslite hlavou.
Podpísali ste zmluvu...
...alebo nie?
Niečo som podpísal.
Bol tam ten muž?
-Kurva! -Vaše telo odporuje, zmierte sa s tým.
Nech odpovedá vaša hlava.
"Podpísali ste zmluvu, David."
-Áno. -Správne.
Kto je Ellie?
-Neviem, čo je skutočnosť... -Čo sa stalo v tú noc?
-Niekto zomrel. -Nechcem si spomenúť.
Je vám jasné, že kľúč k tomuto všetkému máte v rukách?
-Nebola to Sofia. -A kto to bol?
-Nie. -Kto to bol?
Nechcete to pustiť von, však?
Vy mi to poviete.
Povedzte mi...
...na čo vám vaše srdce a vaša duša nedovolia zabudnúť.
Zabili ste Sofiu?
Myslela som, že si vlamač.
Kto si?
Som Sofia.
Ty...
...nie si Sofia!
Som Sofia.
Čoskoro...
...budeme opäť spolu.
Zabudneš na Julianu a budeme spolu.
Už sa ťa nebudem báť.
Donesiem ti studený uterák. Hneď sa vrátim.
Milujem ťa.
Odopierač potešenia!
Sofia?
Som Sofia.
Milujem ťa.
Strašne si mi chýbal.
Kde si bola?
Zabudol som...
...je mi to jedno.
Nezáleží na tom.
Len mi povedz, že ma miluješ.
Milujem ťa.
Čím je pre teba šťastie, David?
Pre mňa je šťastím...
...keď som s tebou.
Čo sa to, kurva...
...deje?!
Čo sa to, kurva, deje?
"Ako dieťa bol David junior potešením."
Ach bože!
Desí ma to, aké je to silné!
Oh, David!
"Červené šaty, remienkové topánky?"
"To je tá najúžasnejšia vec, akú som kedy počul."
"Poviem ti to v budúcom živote, keď budeme obaja mačky."
-Čo sa to deje?! -Nie!
"Hej, človeče, čo sa deje?"
Stále...
...tá tvoja tvár!
Spravil som to, však?
Ale necítim sa, ako by som niekoho zabil.
-David... -Cítim sa...
-...kto bol ten muž... -...ako vo sne.
...v reštaurácii?
Niekedy...
...nám myseľ nahovára, že snívame.
Tváre sa menia, ľudia sa menia...
Podvedomie je mocná vec.
Boli ste k Julie bezohľadný, však?
Váš pocit viny a zodpovednosti voči nej
mohol ľahko premeniť Sofiu na Julie.
Viete, čo je to zmätok?
Potrebujem vašu pomoc.
Viem len, že ste zabili priateľku...
...a neviem, čo máte v hlave.
Potrebujem vašu pomoc.
Pracoval by som na tomto prípade aj večne, ak by som mohol, ale náš čas vypršal.
Čo navrhujete?
Dočasná nepríčetnosť.
Vaša najlepšia šanca.
Ale nemyslím, že mi uveria.
A čomu veríte vy?
Verte tomu, alebo nie, ale záleží mi na vás.
Ste pre mňa ako rodina.
Nevzdám to s vami. Ale potrebujem viac.
Potrebujem...
...odpoveď.
Myslel som, že je
viac, ako možné, že to na vás niekto nastražil.
Možno to BOLA správna rada.
Ale nemôžem sa preceňovať.
Som len psychológ.
A musím ísť.
Uvidíme sa na súde?
Nie, ja...
...ja patrím do prvého dejstva.
"Poistenie je našou špecialitou. Z neho pozostáva Life Extension."
"Benny je pes. Bol zmrazený tri mesiace."
"Teraz žije normálnym životom."
"Life Extension zvládne aj ľudskú bytosť."
"Ako ste to dosiahli?"
"72 zmrazených pacientov sa
v súčasnosti nachádza v našej budove v New Brunswickku."
"Máme k dispozícii tých najlepších vedeckých pracovníkov na tejto planéte."
McCabe!
Vráťte sa!
"LIFE EXTENSION - L. E" (L. E. = Ellie)
Life Extension Corporation, prosím.
-Prajete si? -L. E.
Máme súdne povolenie.
Myslím, že už som tu bol.
Volá sa Libby.
Dobré ráno, pán McCabe.
Som Libby a som vám k dispozícii.
To je môj syn. Je veľmi hanblivý.
Nie ste z médií, ani zo žiadnej právnickej organizácie, mám pravdu?
Nie sme.
Vitajte v Life Extension.
Prezrite si našu ponuku. Nasledujte ma.
Počkajte tu.
Stretnete sa s Rebeccou Dearbornovou...
...mojím osobným vzorom.
"Bolesť už nepoznám. Tej som si užila..."
"...Life Extension vám umožní žiť..."
"Nemyslím, že je to v rozpore s Bohom..."
Kryonizácia. Zážitok zo znovuprebudenia po tom,
čo sa telo zachová pri extrémne nízkych teplotách.
Smiali sa aj Julesovi Verneovi.
Vy nie...
Pán McCabe, ako sa máte? Som Rebecca Dearbornová.
Life Extension, alebo aj L. E.,
je oknom do budúcnosti.
Je to cestovný lístok.
Nie v bežnom zmysle slova, ale v hlboko zmysluplnom,
ktorý sa môže zrodiť len v ľudskom srdci.
Ľudský kód DNA bol rozlúštený.
Čoskoro budú veci, ako srdcové choroby, rakovina a iné
len minulosťou.
Jednoducho bolesť a nespokojnosť so sebou samým,
dokonca ani smrť už nie je nutnosťou
v tradičnom zmysle.
Nech za tou maskou skrývate akúkoľvek chorobu, je to dočasný stav.
Zhruba za hodinu...
...uloží L. E. vaše telo do nádoby...
...kde budete zapečatený a zmrazený pri teplote 196° pod nulou.
Výpadky prúdu, zemetrasenia,
nič z toho nenaruší váš stav hybernácie.
Podpísali ste s týmito ľuďmi zmluvu, David?
"SLADKÝ SEN"
Čo ponúka program Sladký sen?
Dobrý výber.
Sladký sen je najnovšia ponuka firmy Life Extension.
Za malý príplatok...
...ponúkame kryonické spojenie...
...vedy a zábavy.
Kryozábava.
Možno pomôže malá ukážka.
"Mám v sebe...
...celý vesmír."
"Zobrazenie moderného ľudského života."
"Američan, muž."
"Narodenie a smrť."
"Predstavte si, že trpíte smrteľnou chorobou."
"Dáte sa zmraziť, ale chcete byť vzkriesený
do svojho života, ako ho poznáte teraz."
"L. E. ponúka odpoveď."
"Od momentu vzkriesenia
"budete pokračovať v živote bez starnutia
zachovaný, ale žijúci v súčasnosti."
"S takou budúcnosťou, akú si vyberiete."
"Vašu smrť vám vymažeme z pamäte."
"Váš život bude pokračovať realisticky, "VŠETKO, ČO SI MOŽNO PREDSTAVIŤ"
"ako umelecké dielo, ktorého ste autorom. Minútu po minúte."
"Prežijete si ho, ako romantický letný deň, "STVORTE SI DOBRODRUŽSTVO"
"ktorý bude mať atmosféru skvelého filmu,
alebo piesne, ktorú máte radi."
"Všetky vaše vedomosti, ktoré ste získali,
"budú zabezpečené pre vzdelávanie
a všetko sa jednoducho vylepší."
"Pri akomkoľvek náznaku nespokojnosti... "TECHNIK"
...vás navštívi technik."
"Všetko toto je za rohom."
"Ten deň po zajtrajšku. Začne sa ďalšia kapitola...
...v ktorej si prežijete svoj sen."
"SLADKÝ SEN" "L. E. vám dáva prísľub...
...života - pokračovania."
Prežite si svoj sen.
Smrť bude vymazaná z pamäte?
Toto mi chýbalo.
Sen.
Čo ak sa stala chyba?
Čo ak sa sen zmení na nočnú moru?
Iste, vaše podvedomie si s vami môže zahrávať.
Podvedomie je veľmi mocná vec.
Podpísali ste s týmito ľuďmi zmluvu, David?
Toto je seriózny obchod.
Sladký sen za to riziko stojí.
A čím je život, ak nie snahou splniť si svoje sny?
Sny o pokoji...
...o úspechu...
...o tom, ako niekto vysloví tieto slová.
Ak ich myslí úprimne.
Milujem ťa, David.
"Milujem ťa."
Nebojte sa toho.
Väčšina z nás túži celý život...
...prežiť si vlastné dobrodružstvo.
Nie všetci nás chápu.
Ale smiali sa aj Julesovi Verneovi.
Toto...
"...je revolúcia..
...mysle."
Chcem sa prebudiť!
Technik!
Stojte!
Je to nočná mora!
Technik!
David Aames.
Myslím, že je načase, aby sme sa zoznámili.
Som Edmund Ventura z projektu Oáza.
Kedysi zvaného Life Extension, L. E.
-Technik. -Áno.
Áno, som váš technik.
Po prvý raz sme sa stretli pred 150 rokmi.
Do riti...
...predali ste mi Sladký sen.
Čo sa stalo, sakra?
Pokúšal som sa vás varovať v bare.
Vravel som vám, že musíte získať sebakontrolu, že všetko závisí od vašej mysle.
Všetko toto...
...ste vytvorili vy.
A teraz sa blížime k momentu vašej voľby.
Momentu voľby?
Áno.
Kedy ten Sladký sen začal?
Pamätáte sa na ten deň v nočnom klube?
"Do skorého videnia."
Po tom, čo Sofia odišla a vy ste zaspali na chodníku.
To bol moment, ktorý ste si vybrali pre prepojenie.
-Prepojenie? -Prepojenie.
Koniec skutočného života a začiatok Sladkého sna L. E.
Prepojenie, od ktorého uplynulo veľa rokov,
kým ste zmrazený spali.
Od momentu, kedy ste sa na tej ulici zobudili,
nebolo, v tradičnom zmysle slova, už nič reálne.
"Otvor oči."
Váš Sladký sen monitorovalo L. E.
Tím expertov sledoval každú vašu myšlienku.
Dokonca aj teraz.
Prepáčte, určite vám to vyrazilo dych.
Výšky moc neobľubujem.
Viem.
To, čo sa v skutočnosti stalo, sme vám z pamäte vymazali.
-Vymazali? -Nahradili.
Lepším životom...
...pod týmto...
...krásnym Monetovským nebom.
Matkino obľúbené.
Mali ste lepší život, lebo ste mali Sofiu.
Svoj Sladký sen ste si vytvarovali ikonografiou vašej mladosti.
Obal platne, ktorý vás kedysi dojal...
Obal platne?
"Sú veci...
...ktorým zatiaľ nerozumieš."
Film, ktorý ste raz pozerali, vám ukázal, aký by mal byť otec.
A aká by mala byť láska.
Láskavá žena...
...individualita...
...viac, než seberovná.
V skutočnosti ste ju takmer nepoznali, ale...
...v Sladkom sne bola vašou záchrankyňou.
Čo sa stalo s mojím skutočným životom? Niečo sa stalo.
Čo ste vymazali?
Naozaj to chcete vedieť?
Povedzte mi všetko.
V to ráno po návšteve klubu ste sa prebudili na ulici
sám.
Vstali ste a odišli.
Sofiu ste už nikdy nevideli.
Nezabil som ju.
Zviedli ste so siedmymi tpaslíkmi boj o kontrolu nad spoločnosťou,
nakoniec to bol Thomas Tipp, priateľ vášho otca,
muž, ktorému ste vrátili prácu,
vám pomohol získať spoločnosť pod kontrolu.
Tommy.
Ale potom...
...niekto zomrel.
Žialili ste za Sofiou.
Boli ste izolovaný mesiace.
Boli ste sám.
Už ste tú bolesť nezniesli... ...bolesti hlavy...
...ledva ste fungovali.
Našiel som vás na internete.
Podpísal som zmluvu a potom...
Spomínam si.
Niekto zomrel.
Ja.
A jedného decembrového dňa...
...ste sa nám zverili.
Teraz sa nachádzate v zastavenom štádiu.
Váš priateľ Brian Shelby u vás usporiadal trojdňové spomienkové stretnutie.
Bol to ozajstný priateľ.
Chýbali ste im, David.
Sofia sa z toho nikdy nespamätala.
Akosi vás poznala najlepšie.
Nezabudla na tú noc, keď
sa na obzore objavila ozajstná láska.
Dôsledky, David.
Sú to maličkosti.
Maličkosti.
Nič nie je dôležitejšie, však?
Vaše podvedomie si vytvorilo problémy.
Váš sen sa premenil na nočnú moru.
Chyba bola odstránená.
Takže ja si mám len niečo predstaviť.
Napríklad, keby som chcel...
-...aby sem teraz pribehol McCabe... -David!
Počúvajte.
Títo ľudia sú nebezpeční.
Máme problém. Musíme ihneď zliezť z tejto strechy.
Nachádzame sa v pauze.
Vráti sa vám váš Sladký sen.
So všetkými vylepšeniami.
Nič z tohoto si nebudete pamätať.
Za službu technika platiť nemusíte.
Toto je moment vašej voľby.
Môžete sa vrátiť do svojho Sladkého sna a žiť...
...so Sofiou, alebo s kýmkoľvek.
Alebo si môžete zvoliť svet tam vonku.
Svet tam vonku?
Môžete ma oživiť....
...ako psa Bennyho?
Áno.
Presne ako psa Bennyho.
Vaša tvár a telo môžu byť zrekonštruované, pravdaže,
ale veci sa teraz majú inak.
Ani vaše financie už dlho nevydržia.
Tím pozorovateľov čaká na vaše rozhodnutie.
Nič nie je zaručené,
ale pamätajte,
dokonca aj v budúcnosti platí,
že svetlú stránku si nikdy dosť nevychutnáte,
ak nepoznáte tú temnú.
Ako sa zobudím?
Rozhodnutie je na vás.
Scenár som si už vybral, nie?
Áno. Chcete čeliť svojmu pretrvávajúcemu strachu z výšok.
David, nepočúvajte ho.
Mali ste pravdu. Za týmto sú siedmi trpaslíci. Nastražili to na vás!
Nemôžete mu veriť.
Nemajte kvôli nemu zlý pocit, David. Ten človek je váš výtvor.
Je preňho prirodzené bojovať o existenciu, ale skutočný nie je.
Som skutočný.
Mám dve dcéry.
A vy to viete.
Ako sa volajú?
Som skutočný.
Nesmrteľnosť ako domáca zábavka?
Toto nemôže byť budúcnosť!
Alebo áno?
Áno?!
Zbohom.
Bola to úžasná cesta prebúdzania.
Teraz si musíte položiť otázku:
čo pre vás znamená šťastie?
Chcem žiť skutočný život.
Už žiadne sny.
Nejaké posledné želanie?
Prečítajte si ich z mojej mysle.
Želám všetko dobré.
Pozri na nás.
Ja som zmrazený a ty nežiješ.
Milujem ťa.
To je problém.
Stratil som ťa, keď som nastúpil do toho auta.
Prepáč.
Pamätáš sa, čo si mi raz povedala?
Každá ubiehajúca minúta...
...prináša šancu všetko zmeniť.
Ja si ťa nájdem.
Uvidíme sa v budúcom živote.
Keď budeme obaja mačky.
Kľud, David.
Otvor oči.
Slovenské titulky: SVATTO svatto@pobox.sk
Scenár a réžia
Produkcia
Výroba
Kamera
Výprava
Strih
Hudba
Kostýmy
VANILKOVÉ NEBO
Námet